1
00:00:01,102 --> 00:00:02,936
Hay esta mujer,
ella lanzó una moneda.

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,405
Ella me desafió a llamarlo,
y lo hice.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,274
Por suerte.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,578
Son responsables, Kai.
Para alcanzar.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,047
-Para Vannak.
-El Covenant es el responsable.

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,615
El Pacto no tomó
nuestra armadura.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,484
Se pueden deshacer siglos de trabajo

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,053
por el más mínimo descuido.

9
00:00:19,087 --> 00:00:21,822
[grita]

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,457
¿Cómo me elegiste?

11
00:00:23,491 --> 00:00:26,127
Yo no te elegí.
Te encontré.

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,229
Cuando las cosas se desmoronan,
nunca estás allí.

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,797
Huiste de
El programa espartano.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,499
Huiste de los escombros.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,834
-¿Quién se llevó a Kessler?
-[Laera] El CSNU.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,469
[John]
Todavía están haciendo Spartans.

17
00:00:35,503 --> 00:00:37,505
-[Laera] ¿Qué es este lugar?
-Termópilas.

18
00:00:37,538 --> 00:00:39,273
[Kai] Infíltrate en el barco,

19
00:00:39,307 --> 00:00:41,041
entregar el Spike.

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,412
[Kwan jadea]
Lo sé.

21
00:00:44,445 --> 00:00:45,879
¿Qué está haciendo aquí?

22
00:00:47,481 --> 00:00:48,849
¿Qué es este lugar?

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,918
[Halsey]
Es donde empezó todo.

24
00:00:50,951 --> 00:00:52,920
[Miranda] Sin tu investigación,
nunca hubiera podido

25
00:00:52,953 --> 00:00:54,455
para descubrir tu error.

26
00:00:55,523 --> 00:00:57,158
[Cortana] Si tuvieras que usar
el artefacto

27
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
para proyectarte hacia atrás
al halo,

28
00:00:59,360 --> 00:01:00,828
tu podrías determinar
su ubicación en las estrellas.

29
00:01:00,861 --> 00:01:02,263
No puedo ir allí sin él.

30
00:01:02,296 --> 00:01:04,165
Quizás pueda ayudar.

31
00:01:04,198 --> 00:01:06,200
[Juan] Cortana.

32
00:01:06,234 --> 00:01:08,136
[Cortana] El Pacto se va
para encontrar el Halo, Jefe.

33
00:01:08,169 --> 00:01:11,139
es imperativo
que llegues primero.

34
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Necesitas tocar el artefacto.

35
00:01:12,640 --> 00:01:14,942
Él dijo que lo dejaste
todo el planeta arde.

36
00:01:14,975 --> 00:01:17,311
A veces eventos
están fuera de nuestro control.

37
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
-No puedes confiar en él.
-[Kai] Pero lo hago.

38
00:01:19,213 --> 00:01:20,648
Siempre lo he hecho.

39
00:01:21,749 --> 00:01:23,484
[Uto 'Mdama hablando sangheili]

40
00:01:24,685 --> 00:01:26,154
[hablando Sangheili]

41
00:01:28,156 --> 00:01:29,990
[grita]

42
00:01:32,860 --> 00:01:38,832
[reproducción de música dramática]

43
00:01:48,642 --> 00:01:51,110
[Makee] Cuando era niño, vine aquí.
en mi imaginación.

44
00:01:52,979 --> 00:01:54,682
-Siempre pensé que era...
-[Juan] Un sueño.

45
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
[Makee] ... vivo.

46
00:01:57,185 --> 00:01:59,287
trato de entender
lo que quiere de mí.

47
00:02:01,555 --> 00:02:02,990
¿Por qué yo?

48
00:02:04,658 --> 00:02:05,959
¿Por qué tú?

49
00:02:08,896 --> 00:02:10,531
[Juan] Mírame.

50
00:02:19,039 --> 00:02:20,308
Te vi.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,311
Al alcance.

52
00:02:23,344 --> 00:02:24,778
Con los Sangheili.

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,047
El árbitro es un soldado.

54
00:02:27,881 --> 00:02:29,049
Como usted.

55
00:02:29,082 --> 00:02:31,051
Trajiste el Pacto allí.

56
00:02:31,084 --> 00:02:33,120
Millones de personas.

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,356
Desaparecido.

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,258
-Por tu culpa.
-Por la guerra.

59
00:02:39,393 --> 00:02:41,862
Si pudieras quemar Alta Caridad
a las brasas, ¿dudarías?

60
00:02:41,895 --> 00:02:44,565
Hay una diferencia.
Eres humano.

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,667
¿Lo soy? ¿Eres?

62
00:02:48,936 --> 00:02:50,871
¿Qué pasa si no hay bandos?

63
00:02:51,905 --> 00:02:53,541
Sólo vida y muerte.

64
00:02:53,574 --> 00:02:54,975
Luz y oscuridad. Nosotros y ellos.

65
00:02:55,008 --> 00:02:56,744
No somos los mismos.

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,950
No crees eso.

67
00:03:06,587 --> 00:03:08,389
Necesitaba ver tus ojos.

68
00:03:10,224 --> 00:03:12,793
Para saber que entiendes
lo que hay que hacer.

69
00:03:18,098 --> 00:03:19,633
Lo encontraste.

70
00:03:21,735 --> 00:03:23,504
no puedes traer
el Pacto aquí.

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
¿Lo entiendes?

72
00:03:25,906 --> 00:03:27,275
Si controlan el Halo...

73
00:03:27,308 --> 00:03:29,109
Aniquilarán a la humanidad.

74
00:03:29,142 --> 00:03:31,745
Y si los humanos lo controlan,
Aniquilarán el Covenant.

75
00:03:31,779 --> 00:03:33,381
Esto es todo lo que saben.

76
00:03:35,316 --> 00:03:37,351
El Anillo hace más que destruir.

77
00:03:37,385 --> 00:03:39,520
Contiene la semilla
de la vida misma.

78
00:03:39,553 --> 00:03:41,889
Podríamos construir un mundo aquí.

79
00:03:41,922 --> 00:03:43,357
Un lugar de paz.

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
ellos no van a
deja que eso suceda.

81
00:03:45,326 --> 00:03:46,627
Ellos no deciden.

82
00:03:48,396 --> 00:03:51,799
El Anillo no les pertenece.
Nos pertenece.

83
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
Ah, ya lo veo.

84
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
La diferencia entre nosotros.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,811
Dudas.

86
00:04:03,844 --> 00:04:06,614
[se reproduce música]

87
00:04:06,647 --> 00:04:08,616
[sonido siniestro]

88
00:04:09,517 --> 00:04:10,584
Muévete.

89
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
Necesitas moverte.

90
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
[comunicaciones crepitantes]

91
00:04:15,022 --> 00:04:16,324
[suspiro agudo]

92
00:04:16,356 --> 00:04:19,493
[onda de choque atronadora]

93
00:04:19,527 --> 00:04:21,762
[charla de pánico]

94
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
[retumbar]

95
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
¡Todos fuera!

96
00:04:24,532 --> 00:04:25,799
[gruñidos]

97
00:04:25,832 --> 00:04:26,967
[gruñidos]

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,068
[la hoja chisporrotea]

99
00:04:28,101 --> 00:04:29,337
[rugido moribundo]

100
00:04:29,370 --> 00:04:30,904
[gruñidos]

101
00:04:30,938 --> 00:04:33,073
[respiración profunda]

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
[suave jadeo]

103
00:04:34,308 --> 00:04:36,577
[reproducción de música dramática]

104
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
[silbido de espadas]

105
00:04:40,381 --> 00:04:42,582
-[espadas zumban]
-[Makee gruñe]

106
00:04:42,616 --> 00:04:45,786
[gruñidos y gruñidos]

107
00:04:47,555 --> 00:04:50,457
[jadeando]

108
00:04:50,491 --> 00:04:52,793
[pasos corriendo]

109
00:04:52,826 --> 00:04:54,161
[gritos]

110
00:04:55,195 --> 00:04:57,130
[resoplando]

111
00:05:03,571 --> 00:05:05,339
[gruñido bajo]

112
00:05:07,174 --> 00:05:08,442
[rugidos]

113
00:05:08,476 --> 00:05:10,243
[hablando Sangheili]

114
00:05:38,539 --> 00:05:40,240
[suspiro agudo]

115
00:05:40,273 --> 00:05:41,409
[Makee gruñe]

116
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
[grita]

117
00:05:45,379 --> 00:05:47,415
-[golpe fuerte]
-[aliento moribundo]

118
00:05:47,448 --> 00:05:49,182
[respirando pesadamente]

119
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
[Cortana] ¿Lo encontraste?

120
00:05:54,722 --> 00:05:56,890
[Hacerse]
El mapa. Muéstrame.

121
00:05:59,226 --> 00:06:01,261
[se reproduce música edificante]

122
00:06:14,542 --> 00:06:15,743
[Makee] Ahí.

123
00:06:19,613 --> 00:06:22,115
[reproducción de música dramática]

124
00:07:17,705 --> 00:07:20,240
[charla confusa]

125
00:07:20,273 --> 00:07:21,909
Supongo que tu equipo de ataque

126
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
no ha podido localizar
Jefe Maestro.

127
00:07:23,977 --> 00:07:26,146
Permíteme ayudarte.
Está con el Artefacto.

128
00:07:26,179 --> 00:07:27,414
[Ackerson] Capitán Briggs
El equipo se estaba moviendo

129
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
en el objetivo cuando--

130
00:07:29,149 --> 00:07:31,485
Si la gente aprende que Maestro
De hecho, el jefe no está muerto.

131
00:07:31,519 --> 00:07:33,487
conducirá
a preguntas inconvenientes

132
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
sobre Reach, ¿no crees?

133
00:07:35,055 --> 00:07:37,057
Sobre quién sabía qué y cuándo.

134
00:07:37,791 --> 00:07:39,927
Bueno, no tendremos
preocuparse por eso.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
¿Dijiste "nosotros"?

136
00:07:41,662 --> 00:07:44,131
Estabas a cargo.

137
00:07:44,164 --> 00:07:45,866
Actuando según sus órdenes.

138
00:07:47,234 --> 00:07:50,771
Pero ni siquiera estoy en la ONI.

139
00:07:50,804 --> 00:07:52,706
¿Por qué estás tardando tanto?
¿Dónde está la alimentación?

140
00:07:52,740 --> 00:07:54,775
[Herrero]
Volviendo a estar en línea ahora, señora.

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,343
Señal recuperada, señora.

142
00:07:56,376 --> 00:07:57,811
estamos rastreando
el Crucero Pacto.

143
00:07:57,845 --> 00:08:00,748
Acaba de salir del desliespacio
en el sistema Soell.

144
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Ese es un grupo de batalla Covenant.

145
00:08:06,486 --> 00:08:09,723
Esa es toda la Primera Flota.
de Acuerdo Solemne.

146
00:08:11,825 --> 00:08:13,894
-¿Qué tiene de malo?
-Es la señal, señora.

147
00:08:13,927 --> 00:08:15,295
Hay una energía significativa

148
00:08:15,328 --> 00:08:17,197
viniendo del centro
de ese sistema.

149
00:08:17,230 --> 00:08:19,767
Llamarada solar. Actividad nueva.
Agujero negro.

150
00:08:21,869 --> 00:08:23,470
Póngase en contacto con el almirante Stanforth

151
00:08:23,503 --> 00:08:26,006
para enviar la flota del UNSC
del Sector 3.

152
00:08:26,039 --> 00:08:27,775
Prepara los Spartan-III.

153
00:08:29,943 --> 00:08:33,179
Mis Spartan-III fueron entrenados
para ejecutar misiones especializadas.

154
00:08:33,212 --> 00:08:34,982
Pensé que habías dicho
estaban listos?

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
Son soldados de élite.

156
00:08:37,017 --> 00:08:39,419
No están diseñados para atacar.
una flota Covenant sin--

157
00:08:39,452 --> 00:08:42,255
Es tu trabajo prepararlos.
Yo decido cómo se usan.

158
00:08:43,256 --> 00:08:46,393
Ahora, si no hay nada más,
Te sugiero que lo encuentres.

159
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
No es un agujero negro.

160
00:08:58,606 --> 00:09:00,040
[timbres de puerta]

161
00:09:02,943 --> 00:09:05,779
[pasos pesados]

162
00:09:05,813 --> 00:09:07,781
[La puerta suena y se abre]

163
00:09:09,449 --> 00:09:12,753
[pasos pesados]

164
00:09:12,786 --> 00:09:17,424
[tranquilamente suspenso
suena música]

165
00:09:17,457 --> 00:09:18,759
[la puerta se abre]

166
00:09:18,792 --> 00:09:21,094
[Briggs]
John-117, detente donde estás.

167
00:09:23,631 --> 00:09:25,098
De rodillas.

168
00:09:25,132 --> 00:09:26,700
Tenemos órdenes de acogerte.

169
00:09:26,734 --> 00:09:28,301
Esas no son tus órdenes.

170
00:09:28,335 --> 00:09:30,170
Él se resiste.
Derribarlo.

171
00:09:31,238 --> 00:09:33,173
Dije que lo bajes.

172
00:09:34,742 --> 00:09:36,009
Dispárale.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,114
he estado en ese lado
del arma.

174
00:09:42,182 --> 00:09:43,951
No hice preguntas.

175
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
No quería saberlo.

176
00:09:45,418 --> 00:09:46,787
[Briggs] ¡Apriete el gatillo!

177
00:09:46,820 --> 00:09:49,389
Pero siempre lo sabemos, ¿no?

178
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Le di una orden, teniente.

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,392
Ella sabe que no puedes soportar
una bala hacia atrás.

180
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
Por eso ella lo quiere
ser tuyo.

181
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Pero si vas a matarme...

182
00:09:57,665 --> 00:09:59,667
al menos mírame a los ojos.

183
00:10:06,206 --> 00:10:09,309
¿Qué estás haciendo?
¡Dije participar!

184
00:10:10,811 --> 00:10:11,879
Hágalo usted mismo.

185
00:10:15,849 --> 00:10:17,685
¡Detente ahí mismo!

186
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
No pedí tu ayuda.

187
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
[Kai]
¿Ibas a hacerlo?

188
00:10:25,993 --> 00:10:29,296
[las puertas suenan y zumban]

189
00:10:30,563 --> 00:10:32,933
[Miranda] Esta estructura podría
No estamos estables, deberíamos irnos.

190
00:10:32,966 --> 00:10:34,601
[Halsey]
No vamos a ninguna parte.

191
00:10:34,634 --> 00:10:37,771
Quien diseñó este complejo
construyó el Halo.

192
00:10:37,805 --> 00:10:39,372
¿Qué es este lugar?

193
00:10:39,406 --> 00:10:41,775
Es un depósito de conocimiento,
como una biblioteca.

194
00:10:41,809 --> 00:10:43,343
O un sitio religioso.

195
00:10:43,376 --> 00:10:45,946
[Halsey] Como el original
científico principal de este proyecto,

196
00:10:45,979 --> 00:10:48,181
te lo puedo asegurar
es una biblioteca.

197
00:10:48,215 --> 00:10:49,983
Como puedes ver
desde las paredes de los nodos...

198
00:10:50,017 --> 00:10:51,785
[Miranda] Como lo encontrarías
en una iglesia o una capilla.

199
00:10:51,819 --> 00:10:53,120
Entiendo.

200
00:10:53,153 --> 00:10:54,421
No tienes idea.

201
00:10:55,422 --> 00:10:56,824
Gracias.

202
00:10:58,926 --> 00:11:00,728
dijiste algo
sobre un error.

203
00:11:00,761 --> 00:11:02,295
[Miranda] ¿Lo hice?

204
00:11:02,329 --> 00:11:04,231
[Halsey]
Sí, dijiste que cometí un error.

205
00:11:04,264 --> 00:11:06,900
[Miranda] Cuando resolviste el
primer cifrado en el pasado,

206
00:11:06,934 --> 00:11:10,370
lo hiciste de acuerdo
a sus propios principios familiares.

207
00:11:10,403 --> 00:11:12,005
Datos, matemáticas.

208
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Y desbloqueaste
la primera alcoba.

209
00:11:14,708 --> 00:11:17,544
-Simple.
-No fue tan sencillo.

210
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
-Me llevó semanas solucionarlo.
-Te tomó cuatro meses.

211
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
Tengo tus notas, ¿recuerdas?

212
00:11:22,049 --> 00:11:24,051
[fuerte ruido]

213
00:11:24,084 --> 00:11:25,652
Tú abriste este.

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,255
Pero lo que pasaste por alto
es ese el cifrado

215
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
no es sólo matemático.

216
00:11:30,257 --> 00:11:33,193
También es lingüístico.

217
00:11:34,194 --> 00:11:36,997
En este caso,
un complejo sistema ideográfico

218
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
con una serie de logotipos
rasgos, algunos fonemas...

219
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
¿Crees que esto tomará
mucho tiempo?

220
00:11:42,402 --> 00:11:44,104
tomará menos
de cuatro meses.

221
00:11:45,405 --> 00:11:48,040
[ruido sordo, fuerte estruendo]

222
00:11:51,311 --> 00:11:52,579
[silbido misterioso]

223
00:11:52,612 --> 00:11:54,247
[Halsey exhala]

224
00:11:54,281 --> 00:11:55,715
¿Qué había dentro?

225
00:11:55,749 --> 00:11:57,250
Tú primero.

226
00:11:59,086 --> 00:12:01,288
Lo que sea que encontraste
No estaba en tus notas.

227
00:12:02,389 --> 00:12:03,456
Dime.

228
00:12:04,424 --> 00:12:05,558
ADN.

229
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
Suyo.

230
00:12:08,495 --> 00:12:10,163
Y el nuestro.

231
00:12:11,464 --> 00:12:12,732
[jadea suavemente]

232
00:12:12,766 --> 00:12:17,771
[reproducción de música dramática]

233
00:12:20,941 --> 00:12:22,475
[charla superpuesta]

234
00:12:22,509 --> 00:12:23,911
[Jones] Tengo al comandante.
del cóndor líder.

235
00:12:23,944 --> 00:12:25,712
-Me llamo Bookman.
-Pásalo.

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,315
[La charla circundante continúa]

237
00:12:28,348 --> 00:12:31,484
Comandante Bookman,
Este es el almirante Parangosky.

238
00:12:31,518 --> 00:12:32,820
¿Puede tu equipo oírme?

239
00:12:32,853 --> 00:12:34,087
[Bookman, por megafonía]
Sí, señora.

240
00:12:34,121 --> 00:12:35,655
Nuestro enemigo está a punto de aprender

241
00:12:35,688 --> 00:12:38,158
que hay un costo
a enredarse con la humanidad.

242
00:12:38,191 --> 00:12:40,293
te estoy preguntando
para entregar la factura.

243
00:12:41,294 --> 00:12:43,063
-¿Puedes hacer eso por mí?
-Sí, señora.

244
00:12:43,096 --> 00:12:45,232
Equipo Arrow, prepárense.
En mi señal.

245
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
Buena suerte.

246
00:12:46,800 --> 00:12:47,868
Spartans en la viga.

247
00:12:48,768 --> 00:12:49,970
[sonidos de combate]

248
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
-[ruido ruido]
-[crepitaciones estáticas, pitidos de alarma]

249
00:12:52,005 --> 00:12:54,507
[Jones] Cóndor-Hotel-Tango-3,
entra.

250
00:12:54,540 --> 00:12:56,443
[charla de fondo]

251
00:12:56,476 --> 00:12:59,947
Cóndor-Charlie-noviembre-2
verificación de radio.

252
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
Todos los cóndores asesinos,
Este TAC-CON ONYX, cambio.

253
00:13:04,284 --> 00:13:07,020
Cualquier cóndor asesino, responda.

254
00:13:07,054 --> 00:13:08,188
Implementar la segunda ola.

255
00:13:08,221 --> 00:13:09,990
-[oficial] Sí, almirante.
-¿Qué?

256
00:13:10,023 --> 00:13:11,491
No, la primera ola
acaba de ser borrado

257
00:13:11,524 --> 00:13:12,692
¿Y ahora envías más?

258
00:13:12,725 --> 00:13:14,094
¿Qué esperas que pase?

259
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Espero que me sigan
sus órdenes.

260
00:13:17,664 --> 00:13:19,499
Almirante...

261
00:13:19,532 --> 00:13:21,001
no hagas esto.

262
00:13:21,869 --> 00:13:24,104
Dime el momento
Nuestros cóndores salen del desliespacio.

263
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
[Ackerson]
Esto no es sensato.

264
00:13:25,805 --> 00:13:28,475
¿Cuántos Spartan-III?
¿Estás dispuesto a sacrificarte?

265
00:13:28,508 --> 00:13:29,642
Todos.

266
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
Esta no es sólo otra batalla.

267
00:13:32,545 --> 00:13:34,982
¿Qué piensas?
está en el centro de ese sistema?

268
00:13:35,015 --> 00:13:37,250
Si el pacto
toma el halo...

269
00:13:38,418 --> 00:13:40,520
no viviremos
para luchar otro día.

270
00:13:40,553 --> 00:13:42,822
No habrá más días.

271
00:13:42,856 --> 00:13:48,828
[suena música siniestra]

272
00:13:49,596 --> 00:13:51,798
[Ackerson respira profundamente]

273
00:13:53,833 --> 00:13:57,570
[pasos]

274
00:13:57,604 --> 00:13:59,172
[sonido metálico]

275
00:13:59,206 --> 00:14:00,673
[Laera] ¿A dónde vamos?

276
00:14:03,010 --> 00:14:05,946
Nos llevaron a un lugar
así.

277
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Éramos niños.

278
00:14:08,081 --> 00:14:12,152
Nuestros entrenadores nos dijeron
que el objetivo

279
00:14:12,185 --> 00:14:14,121
era defender el pase.

280
00:14:15,155 --> 00:14:16,556
Pero eso no fue todo.

281
00:14:18,325 --> 00:14:20,260
¿Cuál era el objetivo?

282
00:14:20,293 --> 00:14:24,131
Para aprender... lo que significaba
llamarse espartano.

283
00:14:24,965 --> 00:14:26,533
Luché con todo lo que tenía.

284
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
Pero eran soldados.
Eran demasiado grandes y demasiado rápidos.

285
00:14:30,537 --> 00:14:32,172
Tenían porras.

286
00:14:32,973 --> 00:14:37,310
Tenías dos opciones...
pararse y sangrar, o correr.

287
00:14:37,344 --> 00:14:38,545
La mayoría corrió.

288
00:14:39,512 --> 00:14:41,881
hasta que estés dentro
esa situación...

289
00:14:41,915 --> 00:14:43,616
[chasquido del arma]

290
00:14:43,650 --> 00:14:46,686
...no sabes de qué tipo
de persona que eres.

291
00:14:46,719 --> 00:14:48,488
No fui valiente.

292
00:14:49,356 --> 00:14:52,492
Seguí avanzando

293
00:14:52,525 --> 00:14:55,963
cuando otros regresaron.

294
00:14:55,996 --> 00:14:58,698
Para la tercera noche,
Sólo quedamos cinco:

295
00:14:58,731 --> 00:15:01,434
Yo. Riz.

296
00:15:02,435 --> 00:15:04,804
Vannak. Kai.

297
00:15:04,837 --> 00:15:06,073
John.

298
00:15:06,106 --> 00:15:09,242
[el viento aúlla]

299
00:15:09,276 --> 00:15:13,213
Así que nos mantuvimos unidos.

300
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
[golpes ahogados]

301
00:15:18,018 --> 00:15:20,020
Y luchamos juntos.

302
00:15:20,053 --> 00:15:21,688
[golpes ahogados]

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,192
Y perdimos...

304
00:15:27,860 --> 00:15:29,096
juntos.

305
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Kessler?

306
00:15:44,611 --> 00:15:46,113
Nada.

307
00:15:46,146 --> 00:15:47,380
¿Qué?

308
00:15:47,414 --> 00:15:50,550
Esta noche es suya.

309
00:15:50,583 --> 00:15:51,618
¿Qué estás diciendo?

310
00:15:51,651 --> 00:15:53,620
Si le quitamos esto,

311
00:15:53,653 --> 00:15:55,422
él nunca lo sabrá
qué persona es.

312
00:15:56,556 --> 00:15:58,125
¿Qué diablos?
te hicieron?

313
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
Si te refieres a "ellos",

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,095
la gente que estuvo a mi lado
¿no importa qué?

315
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
¡Te apoyo pase lo que pase!

316
00:16:09,636 --> 00:16:12,272
Todo ese tiempo estuviste
obsesionado con Halsey,

317
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
no lo estabas intentando
para llevarla ante la justicia.

318
00:16:16,609 --> 00:16:18,511
Estabas intentando
para encontrar el camino de regreso.

319
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Significaba algo
ser espartano.

320
00:16:23,083 --> 00:16:25,785
No eres espartano.

321
00:16:27,520 --> 00:16:30,157
Tienes una vida.

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,126
Tienes un matrimonio.

323
00:16:34,027 --> 00:16:35,428
Tienes un hijo.

324
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
Y estaré condenado
si alguien va a hacerle daño.

325
00:16:41,034 --> 00:16:42,635
Él no pertenece aquí.

326
00:16:42,669 --> 00:16:45,004
no los dejaré
convertirlo en un asesino.

327
00:16:45,038 --> 00:16:46,639
Y no te dejaré.

328
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
-Laera...
-[Laera] ¡No lo hagas!

329
00:16:48,375 --> 00:16:50,977
[los pasos se alejan]

330
00:16:51,010 --> 00:16:54,381
[incomprensible P.A. anuncio]

331
00:16:56,816 --> 00:17:01,020
[ruido de armas]

332
00:17:01,054 --> 00:17:02,489
Más despacio.

333
00:17:02,522 --> 00:17:04,191
No puedo sentir mis dedos.

334
00:17:04,223 --> 00:17:06,193
Toma un respiro.

335
00:17:06,226 --> 00:17:07,294
Estás bien.

336
00:17:08,328 --> 00:17:09,762
Voy a estropear esto.

337
00:17:09,796 --> 00:17:11,631
[el equipo cercano zumba]

338
00:17:11,664 --> 00:17:13,266
me equivoqué
La última simulación.

339
00:17:13,300 --> 00:17:14,634
Tómalo con calma.

340
00:17:14,666 --> 00:17:16,868
Estás bien.

341
00:17:16,903 --> 00:17:18,871
[sollozos]

342
00:17:18,905 --> 00:17:20,540
Estoy bastante seguro de que voy a morir.

343
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
solo estas asustado
de tener miedo.

344
00:17:26,646 --> 00:17:28,881
Cuando ese plasma comience a volar,

345
00:17:28,915 --> 00:17:31,218
no tendrás tiempo
tener miedo por ti mismo.

346
00:17:32,219 --> 00:17:35,655
Porque tendrás miedo por mí,
y tendré miedo por ti.

347
00:17:37,224 --> 00:17:39,359
estaré mirando
tu trasero cada minuto.

348
00:17:40,026 --> 00:17:42,095
Así que será mejor que estés mirando el mío.

349
00:17:45,432 --> 00:17:46,566
¿Copiar?

350
00:17:49,702 --> 00:17:50,837
Sí.

351
00:17:50,870 --> 00:17:53,673
[reproducción de música dramática]

352
00:17:53,706 --> 00:17:56,876
[armas tintineando]

353
00:17:56,909 --> 00:17:58,711
[incomprensible P.A. anuncio]

354
00:17:58,745 --> 00:17:59,812
[Kai] Juan.

355
00:17:59,846 --> 00:18:03,483
[pasos de marcha]

356
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
Mira, esto no es todo culpa mía.

357
00:18:05,718 --> 00:18:07,320
Nos mentiste.

358
00:18:07,354 --> 00:18:09,722
Nos pones en peligro.
Nos tienes castigados.

359
00:18:12,559 --> 00:18:15,027
Intenté ayudarte
pero no escuchaste.

360
00:18:15,061 --> 00:18:17,430
¿Qué se suponía que debía hacer?
Tuve que hacer una llamada.

361
00:18:17,464 --> 00:18:19,432
Hiciste la llamada equivocada.

362
00:18:20,933 --> 00:18:23,370
Confiaste en la gente
que nos quería muertos.

363
00:18:27,407 --> 00:18:30,210
Cometí un error.

364
00:18:30,243 --> 00:18:31,778
Tal vez no lo sepas
lo que se siente,

365
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
pero eso es lo que hacen los humanos.

366
00:18:33,146 --> 00:18:34,414
Cometen errores.

367
00:18:36,048 --> 00:18:37,750
Pero no deberíamos estar aquí.

368
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
¿A dónde vamos?

369
00:18:41,788 --> 00:18:43,856
-¿John?
-Necesito mi traje.

370
00:18:43,890 --> 00:18:45,592
-¿No sabes dónde está?
-No.

371
00:18:45,625 --> 00:18:47,026
Pero ella lo hace.

372
00:18:47,059 --> 00:18:49,396
[pasos]

373
00:18:49,429 --> 00:18:51,698
[Halsey] Incluso entonces, entendí
lo que significaba.

374
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
El ADN que encontré en esa bóveda
Era a la vez humano y no.

375
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
-¿Una mutación?
-[Halsey] Una posibilidad.

376
00:18:57,237 --> 00:18:59,138
Una invitación para desbloquear

377
00:18:59,172 --> 00:19:01,308
todo el potencial
de nuestra especie.

378
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
Entonces comencé a buscar.

379
00:19:03,276 --> 00:19:05,044
Reuní un equipo.

380
00:19:05,077 --> 00:19:08,381
Recorrimos la galaxia en busca de esos
personas que exhibieron rastros

381
00:19:08,415 --> 00:19:10,149
de la secuencia genética
que encontré aquí.

382
00:19:10,183 --> 00:19:11,651
Te llevaste niños.

383
00:19:13,653 --> 00:19:15,322
Necesitaba espartanos.

384
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
Todos lo hicimos.

385
00:19:16,823 --> 00:19:18,425
¿Quién más sabe sobre esto?

386
00:19:22,529 --> 00:19:24,096
[Halsey]
Muéstrame lo que encontraste.

387
00:19:24,130 --> 00:19:25,365
[exhalación suave]

388
00:19:27,534 --> 00:19:29,135
[sonido de hurgar]

389
00:19:32,439 --> 00:19:34,474
[Miranda] Sea lo que sea,
debe ser valioso.

390
00:19:38,645 --> 00:19:39,812
[suspiros]

391
00:19:44,617 --> 00:19:47,053
[reproducción de música dramática]

392
00:20:05,538 --> 00:20:09,242
Computadora, dame
los mismos parámetros de simulación.

393
00:20:10,209 --> 00:20:11,578
Ampliar escala.

394
00:20:12,345 --> 00:20:13,513
Planetario.

395
00:20:14,514 --> 00:20:15,782
Iniciado.

396
00:20:15,815 --> 00:20:18,485
[Zumbido bajo y potente]

397
00:20:20,887 --> 00:20:22,255
Ampliar escala.

398
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
Sistema estelar.

399
00:20:25,224 --> 00:20:26,293
Iniciado.

400
00:20:26,326 --> 00:20:29,061
[Zumbido bajo y potente]

401
00:20:33,433 --> 00:20:34,767
[suspiro agudo]

402
00:20:40,206 --> 00:20:41,541
Gracias Cortana.

403
00:20:41,574 --> 00:20:43,242
Esperar. John. No.

404
00:20:43,276 --> 00:20:44,344
Juan...

405
00:20:44,377 --> 00:20:45,678
[gruñidos]

406
00:20:46,546 --> 00:20:47,980
[gemidos]

407
00:20:48,014 --> 00:20:49,416
[Juan]
Dame una razón

408
00:20:49,449 --> 00:20:51,418
¿Por qué no debería matar a este tipo?
ahora mismo.

409
00:20:51,451 --> 00:20:53,553
Sinceramente no se me ocurre nada.

410
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
[gruñidos]
Juan.

411
00:20:57,524 --> 00:21:01,394
¿Dónde está mi armadura?

412
00:21:01,428 --> 00:21:03,496
[discurso tenso]
¡Sé dónde está!

413
00:21:03,530 --> 00:21:05,532
Puedo conseguirlo para ti.

414
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
Dime.

415
00:21:06,933 --> 00:21:08,868
¡Está detrás de una cerradura biométrica!

416
00:21:08,901 --> 00:21:10,503
Necesitamos su cara.

417
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
¿Mmm? ¿Adjunto?

418
00:21:14,040 --> 00:21:16,208
[gemidos]

419
00:21:16,242 --> 00:21:17,710
[gruñidos]

420
00:21:18,711 --> 00:21:21,414
[Ackerson] Parangosky mintió
sobre el pico.

421
00:21:21,448 --> 00:21:24,517
No hace lo que les dijimos.

422
00:21:24,551 --> 00:21:25,952
[Juan] Vámonos.

423
00:21:26,653 --> 00:21:28,254
No es una anulación.

424
00:21:28,287 --> 00:21:31,391
El virus se comprime
el motor de fusión del barco,

425
00:21:31,424 --> 00:21:33,460
creando una reacción
lo suficientemente poderoso

426
00:21:33,493 --> 00:21:35,595
para incinerar todo
dentro de un millón de millas.

427
00:21:35,628 --> 00:21:38,698
-Espera, ¿qué?
-Su flota. Nuestra flota.

428
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
Quizás incluso el propio Halo.

429
00:21:41,568 --> 00:21:43,403
El lanzamiento de Parangosky
Spartan-III

430
00:21:43,436 --> 00:21:44,937
en la flota Covenant en enjambres

431
00:21:44,971 --> 00:21:47,039
porque ella no necesita
todos ellos para lograrlo.

432
00:21:47,073 --> 00:21:49,809
Ella sólo necesita uno.

433
00:21:51,143 --> 00:21:53,813
Un equipo. Un pico.

434
00:21:53,846 --> 00:21:55,948
Un barco.

435
00:21:55,982 --> 00:21:59,151
Los espartanos son los de Parangosky.
póliza de seguro.

436
00:21:59,185 --> 00:22:01,220
Su sistema de seguridad.

437
00:22:01,253 --> 00:22:03,623
Si perdemos esta batalla
contra el Pacto,

438
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
No obtendremos el Halo.

439
00:22:05,191 --> 00:22:08,327
Pero con Spike de Parangosky,
ellos tampoco lo harán.

440
00:22:10,697 --> 00:22:12,932
¿Desde cuándo te importa?
¿Sobre los espartanos?

441
00:22:15,034 --> 00:22:17,637
Estos espartanos
son el trabajo de mi vida.

442
00:22:21,941 --> 00:22:23,175
He oído eso antes.

443
00:22:23,209 --> 00:22:28,114
[suena música dramática]

444
00:22:31,350 --> 00:22:32,985
[Miranda]
¿Qué pasó?

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,455
¿A mi padre?

446
00:22:41,794 --> 00:22:43,530
Dicen que se quedó atrás.

447
00:22:43,563 --> 00:22:44,897
Al alcance.

448
00:22:47,133 --> 00:22:48,701
Conoces a tu padre.

449
00:22:50,136 --> 00:22:51,671
Él nunca se iría.

450
00:22:54,040 --> 00:22:56,443
Los supervivientes están dispersos
por toda la galaxia.

451
00:22:56,476 --> 00:22:58,377
no puedo estar seguro
él no es uno de ellos.

452
00:23:01,013 --> 00:23:02,381
Lo vi.

453
00:23:04,250 --> 00:23:06,385
Miranda, yo... lo vi.

454
00:23:07,987 --> 00:23:09,321
Al final.

455
00:23:12,191 --> 00:23:13,392
[suspiros]

456
00:23:13,426 --> 00:23:14,594
Ah.

457
00:23:15,662 --> 00:23:17,430
[Halsey]
E-espera, Miranda.

458
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
[sonido de timbre débil]

459
00:23:30,577 --> 00:23:31,611
[tintineo]

460
00:23:31,644 --> 00:23:34,747
[suena música delicada]

461
00:23:34,781 --> 00:23:35,782
[suave jadeo]

462
00:23:35,815 --> 00:23:38,217
[sonido de timbre débil]

463
00:23:38,250 --> 00:23:41,588
[suena música delicada]

464
00:23:41,621 --> 00:23:42,922
[risa suave]

465
00:23:46,292 --> 00:23:47,494
[risa suave]

466
00:23:50,296 --> 00:23:52,465
[susurros]
Ahora eso es algo.

467
00:23:53,900 --> 00:23:56,235
No sólo matemáticas.
No sólo el idioma.

468
00:23:59,472 --> 00:24:01,373
Estas son estrellas.

469
00:24:01,407 --> 00:24:04,944
[suena música delicada]

470
00:24:04,977 --> 00:24:08,915
[sonido de timbre débil]

471
00:24:16,756 --> 00:24:17,957
[las puertas se abren ruidosamente]

472
00:24:17,990 --> 00:24:19,692
[voz computarizada] Sector 4.

473
00:24:24,330 --> 00:24:26,432
[reproducción de música dramática]

474
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
[la puerta se cierra ruidosamente]

475
00:24:37,209 --> 00:24:40,279
[suena música dramática]

476
00:25:00,867 --> 00:25:02,301
No pude salvarlo.

477
00:25:07,707 --> 00:25:11,778
Vannak me miró
y no entendía...

478
00:25:12,945 --> 00:25:15,414
cómo llegó allí.

479
00:25:15,447 --> 00:25:17,216
No estaba asustado.

480
00:25:18,951 --> 00:25:20,587
Él simplemente no entendió.

481
00:25:23,089 --> 00:25:24,891
[Ackerson]
¿Qué vamos a hacer?

482
00:25:28,160 --> 00:25:31,497
Bueno, vine aquí
para hacerte un agujero en el pecho.

483
00:25:32,331 --> 00:25:34,801
Mira como la vida se te escapa,
como mi amigo.

484
00:25:39,672 --> 00:25:41,608
yo no di las ordenes
en alcance.

485
00:25:41,641 --> 00:25:43,275
[Kai]
Pero los seguiste.

486
00:25:44,310 --> 00:25:46,112
Y te seguí.

487
00:25:52,451 --> 00:25:55,788
le vas a decir a todo el mundo

488
00:25:55,822 --> 00:25:59,792
lo que hizo Parangosky en Reach.

489
00:26:02,294 --> 00:26:03,429
Y luego vas a
decir la verdad

490
00:26:03,462 --> 00:26:04,997
sobre lo que hiciste tú también.

491
00:26:05,665 --> 00:26:08,735
Será mi palabra contra la de ella.
No tengo pruebas.

492
00:26:08,768 --> 00:26:10,269
Yo soy la prueba.

493
00:26:10,302 --> 00:26:13,072
En el momento en que salgo de aquí
en ese traje,

494
00:26:13,105 --> 00:26:16,508
todo lo que hizo Parangosky,
todo lo que ella dijo,

495
00:26:16,542 --> 00:26:18,144
todo se vuelve mentira.

496
00:26:20,947 --> 00:26:23,482
Yo también seré destruido.

497
00:26:23,515 --> 00:26:26,285
Todo cuesta algo.

498
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
Incluso cuando no puedes verlo.

499
00:26:29,321 --> 00:26:31,390
Eso es lo que ustedes
nunca lo entenderé.

500
00:26:32,458 --> 00:26:34,326
Siempre alguien paga.

501
00:26:35,628 --> 00:26:37,029
Esta vez eres tú.

502
00:26:38,464 --> 00:26:40,166
[respiración temblorosa]

503
00:26:45,171 --> 00:26:46,472
[suspiros]

504
00:27:01,320 --> 00:27:04,056
[sonido de timbre débil]

505
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
[Halsey] Esa constelación
es la red de Veles.

506
00:27:07,894 --> 00:27:09,061
Sí.

507
00:27:10,763 --> 00:27:12,665
Y esa es el ala de Loviatar.

508
00:27:16,568 --> 00:27:18,838
y la gran cruz
es la pieza final.

509
00:27:26,178 --> 00:27:27,714
No pasa nada.

510
00:27:28,948 --> 00:27:30,817
Debimos habernos perdido algo.

511
00:27:30,850 --> 00:27:32,885
El cifrado es una prueba.

512
00:27:33,720 --> 00:27:37,489
¿Compartimos su comprensión?
de las matemáticas?

513
00:27:37,523 --> 00:27:38,758
¿Biología?

514
00:27:40,426 --> 00:27:42,128
¿Nos comunicamos?
como lo hicieron?

515
00:27:43,295 --> 00:27:46,632
¿Exploramos?
¿La forma en que exploraron?

516
00:27:48,968 --> 00:27:50,703
¿Tenemos curiosidad?

517
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
No es un mapa.

518
00:27:56,608 --> 00:27:57,810
Es un reloj.

519
00:28:01,147 --> 00:28:02,882
¿Qué?

520
00:28:02,915 --> 00:28:06,052
[Kwan] Proyecta las estrellas como
son, tal como los vemos, pero...

521
00:28:07,086 --> 00:28:09,055
este no es su cielo.

522
00:28:18,564 --> 00:28:20,132
[Halsey]
¿Qué estás haciendo?

523
00:28:21,834 --> 00:28:22,935
Estrellas...

524
00:28:26,238 --> 00:28:27,940
se mueven con el tiempo.

525
00:28:27,974 --> 00:28:31,243
Millones de años.

526
00:28:39,118 --> 00:28:41,587
¿Cómo sabes adónde van?

527
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
Lo he visto antes.

528
00:28:44,090 --> 00:28:45,524
[Miranda]
¿Viste qué?

529
00:28:47,459 --> 00:28:49,361
[Kwan] Sus estrellas.

530
00:28:54,500 --> 00:28:56,235
Fue como un sueño.

531
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
[música mística sonando]

532
00:29:35,207 --> 00:29:37,609
-Espera.
-[Halsey] ¡Debes estar bromeando!

533
00:29:37,643 --> 00:29:39,078
[ruido ruido sordo]

534
00:29:58,397 --> 00:29:59,765
[jadea suavemente]

535
00:30:01,834 --> 00:30:03,836
Espera, ¿y si...?

536
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
[música tranquila]

537
00:30:12,211 --> 00:30:13,880
¿Vienes o no?

538
00:30:16,748 --> 00:30:18,985
[Kai]
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

539
00:30:19,018 --> 00:30:22,588
-No es tan sencillo.
-Escuchaste lo que dijo Ackerson.

540
00:30:22,621 --> 00:30:25,057
El lanzamiento de Parangosky
los Spartan-III al fuego.

541
00:30:25,091 --> 00:30:27,559
-Tenemos que ir con ellos.
-No puedo ir contigo.

542
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
¿Por qué no?

543
00:30:29,561 --> 00:30:31,430
Porque Parangosky tiene razón, Kai.

544
00:30:31,463 --> 00:30:32,764
¿De qué estás hablando?

545
00:30:32,798 --> 00:30:34,500
no estoy diciendo
no importa

546
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
No digo que no duela.

547
00:30:35,902 --> 00:30:37,369
Pero si perdemos el Halo...

548
00:30:37,403 --> 00:30:38,905
Ya escuchaste lo que dijo.

549
00:30:38,938 --> 00:30:40,706
estamos hablando
sobre toda una flota.

550
00:30:40,739 --> 00:30:44,443
estoy hablando de
el fin de todo.

551
00:30:44,476 --> 00:30:46,178
El Halo tiene más
más de un propósito,

552
00:30:46,212 --> 00:30:48,915
pero en las manos equivocadas,
es un arma.

553
00:30:50,382 --> 00:30:51,817
Voy con ellos.

554
00:30:53,119 --> 00:30:55,287
Son míos.

555
00:30:55,321 --> 00:30:57,089
No puedo dejarlos ir solos.

556
00:30:58,257 --> 00:30:59,825
Necesito estar allí.

557
00:31:00,659 --> 00:31:02,061
Lo sé.

558
00:31:06,933 --> 00:31:08,500
Si todo se reduce a eso...

559
00:31:11,437 --> 00:31:13,305
y eres tu

560
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
con ese Spike en tu mano...

561
00:31:18,477 --> 00:31:20,412
Sólo ve al Halo.

562
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
No importa qué.

563
00:31:25,684 --> 00:31:27,153
[la puerta se abre]

564
00:31:28,687 --> 00:31:29,755
[la puerta se cierra]

565
00:31:30,422 --> 00:31:32,291
[reproducción de música dramática]

566
00:31:33,859 --> 00:31:35,261
[Kwan] Esos símbolos.

567
00:31:35,294 --> 00:31:37,029
¿Qué dice?

568
00:31:38,597 --> 00:31:40,399
No había visto ese antes.

569
00:31:40,432 --> 00:31:42,568
El segmento central parece
como el ideograma

570
00:31:42,601 --> 00:31:45,171
para "crecimiento" o "renacimiento",
pero el símbolo en la parte superior

571
00:31:45,204 --> 00:31:47,439
normalmente tiene negativo
connotaciones.

572
00:31:47,473 --> 00:31:48,807
Dado el posicionamiento,

573
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
tal vez modifique
el otro símbolo.

574
00:31:50,642 --> 00:31:56,648
Podría significar cualquier cosa.
Cambiar. División. Decadencia.

575
00:32:02,121 --> 00:32:03,822
-[la cerradura cae]
-[risas]

576
00:32:03,855 --> 00:32:06,392
[fuerte ruido metálico]

577
00:32:08,660 --> 00:32:11,964
[sonido de timbre]

578
00:32:18,404 --> 00:32:20,372
[sonido de timbre débil]

579
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
[Halsey suspira]

580
00:32:25,144 --> 00:32:26,745
[Kwan]
Es una tumba.

581
00:32:27,579 --> 00:32:29,148
No es una tumba.

582
00:32:30,149 --> 00:32:31,750
Es un laboratorio.

583
00:32:46,398 --> 00:32:47,833
Y eso...

584
00:32:56,175 --> 00:32:57,909
Es un científico.

585
00:33:00,912 --> 00:33:02,548
[Miranda] Es casi humano.

586
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
No lo toques.

587
00:33:08,887 --> 00:33:10,356
Hay algo en su mano.

588
00:33:13,892 --> 00:33:15,161
[Kwan] Espera.

589
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
[crujido]

590
00:33:16,695 --> 00:33:18,164
[jadeando]

591
00:33:18,197 --> 00:33:23,202
[vidrio crepitando]

592
00:33:23,235 --> 00:33:25,537
-[retumbar]
-[Kwan] Necesitamos movernos.

593
00:33:25,571 --> 00:33:27,339
Halsey, vámonos.

594
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
[jadeos]

595
00:33:28,774 --> 00:33:30,509
-¡Fuera!
-[Halsey] No, Miranda...

596
00:33:30,542 --> 00:33:34,180
[se eleva una música siniestra]

597
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
¡Muévete!

598
00:33:36,582 --> 00:33:39,051
[Música siniestra sonando]

599
00:33:44,623 --> 00:33:46,825
-[Halsey] Mira.
-¡Halsey!

600
00:33:48,794 --> 00:33:50,296
Mira esto...

601
00:33:50,329 --> 00:33:52,264
-¡Halsey!
-¿Puedes ver?

602
00:33:52,298 --> 00:33:54,966
[Miranda]
¡Tenemos que irnos! ¡Halsey!

603
00:33:55,000 --> 00:33:57,002
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

604
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
¡Mamá!

605
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
Por favor.

606
00:34:02,408 --> 00:34:04,476
[se reproduce música de suspenso]

607
00:34:08,179 --> 00:34:09,281
[gruñidos]

608
00:34:14,686 --> 00:34:16,788
Tenemos que volver allí.
Esa era una ciudad.

609
00:34:16,822 --> 00:34:18,056
Una ciudad.

610
00:34:18,090 --> 00:34:19,757
Imagina la tecnología,

611
00:34:19,791 --> 00:34:21,659
el ingenio requerido
para construir eso--

612
00:34:21,693 --> 00:34:23,929
-¿Lo que está sucediendo?
-[Halsey] Es hermoso.

613
00:34:24,830 --> 00:34:25,897
Se está extendiendo.

614
00:34:25,931 --> 00:34:27,466
Es su historia.

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,902
La historia de su imperio.
expandiéndose.

616
00:34:30,936 --> 00:34:33,105
Todos estos mundos los conocían.

617
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Crecimiento.

618
00:34:37,309 --> 00:34:39,110
-¿Qué ocurre?
-Es real.

619
00:34:39,145 --> 00:34:40,646
-¿Qué es?
-No podemos estar aquí.

620
00:34:40,679 --> 00:34:42,813
-[Miranda] Kwan--
-[Halsey] No. Déjala ir.

621
00:34:43,882 --> 00:34:45,851
Miranda, dímelo.

622
00:34:46,985 --> 00:34:48,320
Dime que lo tienes.

623
00:35:00,132 --> 00:35:01,667
[risas]

624
00:35:01,700 --> 00:35:03,369
[estruendo distante]

625
00:35:05,471 --> 00:35:06,838
[gruñendo suavemente]

626
00:35:12,511 --> 00:35:14,180
[habla Sangheili]

627
00:35:18,850 --> 00:35:20,719
[habla Sangheili]

628
00:35:28,594 --> 00:35:30,162
[golpe sordo, fuerte choque]

629
00:35:58,690 --> 00:36:01,059
[reproducción de música dramática]

630
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
[respirando pesadamente]

631
00:36:24,583 --> 00:36:26,117
[chisporroteante]

632
00:36:26,151 --> 00:36:28,287
[gritos]

633
00:36:29,955 --> 00:36:31,790
[jadea y jadea]

634
00:37:08,427 --> 00:37:10,629
[golpes rítmicos]

635
00:37:12,498 --> 00:37:13,599
[Laera] ¡Kessler!

636
00:37:14,466 --> 00:37:16,101
¡Kessler!

637
00:37:16,134 --> 00:37:18,304
[pasos ruidosos rápidamente]

638
00:37:21,106 --> 00:37:22,308
[gruñidos]

639
00:37:37,556 --> 00:37:39,190
[grita]

640
00:37:41,493 --> 00:37:44,296
[gruñidos y gritos]

641
00:37:49,501 --> 00:37:50,469
Oye.

642
00:37:50,502 --> 00:37:51,837
[ruido metálico de la barra]

643
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
[suspira] Kessler.

644
00:37:56,207 --> 00:37:57,676
Soy yo.

645
00:38:00,546 --> 00:38:01,580
Ey.

646
00:38:06,051 --> 00:38:07,486
[Laera] ¡Soren!

647
00:38:07,519 --> 00:38:09,321
¡Mamá!

648
00:38:09,355 --> 00:38:10,956
[Laera gritando]

649
00:38:10,989 --> 00:38:12,524
[gruñidos]

650
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
[Soren] ¡Kessler!

651
00:38:31,743 --> 00:38:33,812
[charla confusa por megafonía]

652
00:38:43,689 --> 00:38:44,990
[John] Bonito traje.

653
00:38:58,637 --> 00:39:00,205
¿Cómo estás vivo?

654
00:39:00,772 --> 00:39:02,941
podria preguntar lo mismo
sobre ti.

655
00:39:12,350 --> 00:39:13,819
Vienes con nosotros.

656
00:39:17,989 --> 00:39:19,558
Tengo una misión diferente.

657
00:39:22,394 --> 00:39:25,296
Sabes lo que significaría
a ellos para ver que estás vivo.

658
00:39:25,330 --> 00:39:27,633
Para saber que estás peleando
junto a ellos.

659
00:39:29,200 --> 00:39:30,869
¿Sabes qué?
significaría para mí.

660
00:39:34,339 --> 00:39:35,941
Cuando termine la batalla,

661
00:39:35,974 --> 00:39:38,444
no hablan de los
que no regresan a casa.

662
00:39:38,477 --> 00:39:41,580
Simplemente lo llaman una victoria.

663
00:39:42,881 --> 00:39:47,152
y decir que fue por mi culpa.

664
00:39:47,185 --> 00:39:51,690
Por algo que hice,
o algo que tenía, o--

665
00:39:51,723 --> 00:39:53,058
O algo que eres.

666
00:39:54,359 --> 00:39:55,927
Algo que no puedes ver.

667
00:39:57,395 --> 00:39:59,731
Pero lo sientes.

668
00:39:59,765 --> 00:40:01,332
Sé que lo sientes.

669
00:40:03,869 --> 00:40:05,704
Moviéndote a través de ti.

670
00:40:08,239 --> 00:40:10,008
Esa mujer te hizo
lanza esa moneda

671
00:40:10,041 --> 00:40:12,277
todos esos tiempos
cuando eras un niño.

672
00:40:15,714 --> 00:40:17,348
¿Fue suerte?

673
00:40:17,382 --> 00:40:18,917
¿Lo adivinaste?

674
00:40:20,686 --> 00:40:21,920
Te lo dije, yo...

675
00:40:23,021 --> 00:40:24,055
Simplemente lo sabía.

676
00:40:24,089 --> 00:40:26,858
¿Sabías?

677
00:40:26,892 --> 00:40:28,960
¿O lo lograste?
sale cara?

678
00:40:42,874 --> 00:40:44,209
Pérez.

679
00:40:50,916 --> 00:40:52,083
Estaré bien.

680
00:40:53,919 --> 00:40:55,120
De una forma u otra.

681
00:41:05,797 --> 00:41:08,133
[Miranda]
¿Qué supones que hace?

682
00:41:08,166 --> 00:41:11,002
Bueno, ella era una científica.
y ella murió agarrándolo, así que...

683
00:41:11,837 --> 00:41:13,138
Es su trabajo.

684
00:41:18,577 --> 00:41:21,146
Pasé los últimos cinco meses
abajo en ese sitio.

685
00:41:21,179 --> 00:41:23,749
Quedarse hasta tarde, trabajar solo,

686
00:41:23,782 --> 00:41:25,150
Sólo yo y tus notas.

687
00:41:26,351 --> 00:41:29,688
En cierto modo, me sentí como si estuviera
hablando con quien solías ser.

688
00:41:31,757 --> 00:41:33,424
quiero conocer a la gente
quien construyó esa ciudad

689
00:41:33,458 --> 00:41:35,594
tanto como tú.

690
00:41:37,863 --> 00:41:39,665
Y no te preocupes.

691
00:41:39,698 --> 00:41:42,968
Si nunca llegas allí, yo lo haré.

692
00:41:47,606 --> 00:41:49,340
Te creo.

693
00:41:54,479 --> 00:41:56,982
[P.A.] Equipo de seguridad
al artículo 70.

694
00:41:57,015 --> 00:41:59,484
Posible no autorizado
personal.

695
00:42:03,488 --> 00:42:06,024
[reproducción de música dramática]

696
00:42:14,666 --> 00:42:17,435
[jadeos]

697
00:42:17,468 --> 00:42:19,204
¿Halsey?

698
00:42:22,040 --> 00:42:23,141
[Miranda] ¿Mamá?

699
00:42:24,142 --> 00:42:26,377
[respirando pesadamente]

700
00:42:27,713 --> 00:42:29,347
[Miranda se ríe]

701
00:42:30,849 --> 00:42:32,818
[suspiros] Eso ya es algo.

702
00:42:37,422 --> 00:42:39,524
[incomprensible P.A. anuncio]

703
00:42:42,728 --> 00:42:48,734
[reproducción de música dramática]

704
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
[hombre] Vamos, Jefe Maestro.

705
00:42:57,609 --> 00:43:01,479
[Se eleva la música dramática,
luego cae]

706
00:43:01,512 --> 00:43:03,749
Sabes, he estado haciendo esto
mucho tiempo.

707
00:43:03,782 --> 00:43:05,450
¿Disculpe?

708
00:43:06,551 --> 00:43:07,585
¿Oh?

709
00:43:07,619 --> 00:43:09,087
¿Vamos a fingir?

710
00:43:09,120 --> 00:43:11,556
no hiciste un análisis
del código Spike?

711
00:43:11,589 --> 00:43:14,025
¿Y simulaciones no autorizadas?

712
00:43:14,926 --> 00:43:16,662
Ya sabes,
Siempre he encontrado que ayuda

713
00:43:16,695 --> 00:43:18,429
para saber lo que mi gente
están pensando.

714
00:43:18,463 --> 00:43:21,767
Especialmente cuando no estoy allí.

715
00:43:21,800 --> 00:43:23,368
¿Qué pasa con los Spartan-III?

716
00:43:23,401 --> 00:43:25,336
-¿Qué pasa con ellos?
-Ellos confiaron en mí.

717
00:43:25,370 --> 00:43:27,072
Les dije que podían ganar.

718
00:43:27,105 --> 00:43:30,108
No puedes hacerles esto.

719
00:43:30,141 --> 00:43:32,010
Quieres decir que no puedo hacerte esto.

720
00:43:32,043 --> 00:43:33,078
No.

721
00:43:33,879 --> 00:43:35,513
A ellos.

722
00:43:35,546 --> 00:43:37,582
[Jones] cubierta de vuelo,
este es el control de lanzamiento.

723
00:43:37,615 --> 00:43:40,351
Estamos detectando una columna de calor
en Cóndor UBX-19.

724
00:43:40,385 --> 00:43:43,588
Cóndor UBX-19, aquí Control.

725
00:43:43,621 --> 00:43:45,523
No tienes un aprobado
plan de vuelo.

726
00:43:45,556 --> 00:43:47,125
No tienes autorización para el lanzamiento.

727
00:43:48,293 --> 00:43:49,427
[Crepitaciones estáticas de radio]

728
00:43:49,460 --> 00:43:51,429
UBX-19, identifícate.

729
00:43:51,462 --> 00:43:54,599
[John, por comunicaciones]
Este es el Jefe Maestro John-117.

730
00:43:55,801 --> 00:43:57,235
¿Estabas diciendo?

731
00:43:57,268 --> 00:43:59,270
-Contenga a este hombre.
-[hombre] Sí, almirante.

732
00:43:59,304 --> 00:44:01,539
Mira, cuando la historia de lo que
sucedió en Reach se le dice,

733
00:44:01,572 --> 00:44:03,809
cuando la historia de lo que pasó
aquí se dice,

734
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Creo que lo escucharán
¿no?

735
00:44:05,911 --> 00:44:08,313
[reproducción de música dramática]

736
00:44:11,149 --> 00:44:13,518
[se reproduce música de suspenso]

737
00:44:16,955 --> 00:44:19,590
[charla de radio confusa]

738
00:44:34,505 --> 00:44:36,341
[Kai]
Sácalo de tu cabeza.

739
00:44:38,810 --> 00:44:40,511
Él no viene.

740
00:44:42,981 --> 00:44:44,482
[suena la alarma]

741
00:44:46,317 --> 00:44:49,888
[charla de radio confusa]

742
00:45:08,073 --> 00:45:10,842
[reproducción de música dramática]

743
00:45:13,244 --> 00:45:15,814
[aplauso atronador]

744
00:45:15,847 --> 00:45:19,484
[silbido cósmico]

745
00:45:19,517 --> 00:45:22,888
[suena música dramática]

746
00:45:22,921 --> 00:45:25,390
[retumbar]

747
00:45:25,423 --> 00:45:31,429
[charla de radio confusa
continuando]

748
00:45:32,430 --> 00:45:34,532
[Cubierta de vuelo]
Nos acercamos a la ranura.

749
00:45:34,565 --> 00:45:36,634
Hostiles al alcance,
60 segundos para saltar.

750
00:45:36,667 --> 00:45:38,303
Buena suerte, espartanos.

751
00:45:38,336 --> 00:45:40,638
[Kai] ¡Primer escuadrón, en la viga!

752
00:45:40,671 --> 00:45:42,407
[pasos]

753
00:45:42,440 --> 00:45:48,446
[reproducción de música dramática]

754
00:45:55,620 --> 00:46:01,626
[música etérea]

755
00:46:02,260 --> 00:46:04,562
[la música va en aumento]

756
00:46:08,867 --> 00:46:14,806
[Música dramática y tranquila]

757
00:48:02,981 --> 00:48:06,952
[se reproduce el tema característico]

758
00:48:06,985 --> 00:48:08,853
[se reproduce el tema característico]